1
00:01:24,255 --> 00:01:26,735
فقط یه نگاه هوشیار...

2
00:01:27,895 --> 00:01:30,455
چگونه شما را به پوسنهوفن برگردانم؟

3
00:01:31,055 --> 00:01:33,255
حداقل تا زمانی که مسابقه تمام شود؟

4
00:01:35,295 --> 00:01:38,455
چرا نمیخری
فقط یک قفل جدید؟

5
00:01:39,775 --> 00:01:42,175
شما نمی توانید Heimat را بخرید.

6
00:01:44,495 --> 00:01:47,135
من نمی دانم
چه کسی باید آوالون سوار شود

7
00:01:48,215 --> 00:01:49,335
من

8
00:01:51,335 --> 00:01:56,135
اعلیحضرت من شما را می شناسم
ورزش سوارکاری را دوست دارد اما...

9
00:01:56,695 --> 00:01:59,975
2000 گیلدر چطور؟
به مدت شش هفته؟

10
00:02:02,415 --> 00:02:04,255
شما هم نمی توانید من را بخرید.

11
00:02:19,535 --> 00:02:21,655
فردا ساعت 9 صبح در راه هستم.

12
00:02:22,935 --> 00:02:24,575
در مورد آن فکر کنید.

13
00:02:36,455 --> 00:02:39,095
چرا باید آرام باشم؟
غش کردی

14
00:02:39,255 --> 00:02:43,015
با من اینطوری صحبت نکن
- حالا چی؟

15
00:02:43,175 --> 00:02:47,335
این فقط منطقی نیست.
واقعا غیر قابل باور است.

16
00:02:47,495 --> 00:02:51,535
تو نمی تونی با من اینطوری رفتار کنی مامان.
من یک زن بالغ هستم.

17
00:02:51,695 --> 00:02:55,135
تو یک دلقک گستاخ هستی
و شما همانطور که من می گویم انجام دهید.

18
00:02:55,295 --> 00:02:56,575
بالا

19
00:02:57,695 --> 00:02:59,615
من از این خانواده متنفرم
- خیالت راحت

20
00:02:59,775 --> 00:03:01,655
وسایلم را جمع می کنم و می روم.

21
00:03:05,855 --> 00:03:09,615
یک هفته حبس خانگی خانم جوان
در اتاق شما

22
00:03:09,775 --> 00:03:13,255
و اونوقت باید چیکار کنم؟
- پسر عمویت رو از ذهنت بیرون کن.

23
00:03:13,415 --> 00:03:17,215
و اگر مجبور باشم؟
- شما یک گلدان مجلسی دارید.

24
00:03:19,735 --> 00:03:23,735
کجا بودی؟ آیا از آن خبر داشتید؟
- از کدام؟

25
00:03:23,895 --> 00:03:27,455
سوفی شارلوت با لودویگ بود
در اپرا او را تماشا می کردی

26
00:03:27,615 --> 00:03:28,615
لویی.

27
00:03:29,175 --> 00:03:32,855
از خانقاه بپرس
موسسه آموزشی در صورت وجود جا

28
00:03:33,015 --> 00:03:35,815
فراونورث؟
- صومعه؟ این امکان پذیر نیست.

29
00:03:35,975 --> 00:03:37,615
و اینکه آیا می توانم این کار را انجام دهم.

30
00:03:38,455 --> 00:03:42,535
چگونه او به شهر رسید؟
البته اون تنها نرفت

31
00:03:45,735 --> 00:03:48,935
او را به نیمفنبورگ بردم.
همین است.

32
00:03:49,095 --> 00:03:54,175
تو علیه من کنجکاوی کردی
اپرا یک مانور انحرافی بود.

33
00:03:54,335 --> 00:03:57,775
نه، مطلقاً نه.
- پس چی بود؟

34
00:03:58,015 --> 00:04:02,135
شما هرگز به اپرا نمی روید.
-میخواستم یکی رو بهت معرفی کنم

35
00:04:02,295 --> 00:04:03,935
به چه کسی؟

36
00:04:07,895 --> 00:04:10,175
به وزیر: میلینگر.

37
00:04:10,815 --> 00:04:12,615
من آن را باور نمی کنم.

38
00:04:13,975 --> 00:04:16,895
تا ماه قدم بزن جدی

39
00:04:17,455 --> 00:04:18,695
لویی.

40
00:04:21,415 --> 00:04:24,135
چطور تونستی منو؟
اینطوری شما را گمراه می کند؟

41
00:05:03,415 --> 00:05:04,855
صبح بخیر

42
00:05:06,175 --> 00:05:07,775
آیا شما هم بد خوابیدید؟

43
00:05:09,055 --> 00:05:10,255
بله.

44
00:05:10,935 --> 00:05:14,775
مسابقه شش هفته دیگر است،
و اسب مرا دوست ندارد

45
00:05:15,535 --> 00:05:19,335
مامان کجاست؟
- بعد از دیروز احتمالاً نمی خواهد بلند شود.

46
00:05:20,015 --> 00:05:24,215
خبری از اجرا نیست می رود
فقط در مورد لودویگ و خواهرمان.

47
00:05:26,415 --> 00:05:29,135
چرا نامزدت رو داری
پیشنهاد نمی شود؟

48
00:05:29,295 --> 00:05:34,175
من بهم ریختم و سوفی شارلوت
قطعاً عصر را خراب کرد

49
00:05:38,055 --> 00:05:41,815
و حالا شما به من می گویید
دیشب کجا نشستی؟

50
00:05:45,695 --> 00:05:49,495
سیسی نگو تو...
- بله، و من باید چیزی به شما بگویم.

51
00:05:49,655 --> 00:05:52,615
من نمی خواهم آن را بشنوم.
از او دور باش

52
00:05:52,775 --> 00:05:54,495
اما...
- نه اما

53
00:05:54,655 --> 00:05:58,455
در حال حاضر پیچیده است
به اندازه کافی بدترش نکن

54
00:05:59,415 --> 00:06:01,375
تو نمی فهمی آن...

55
00:06:02,375 --> 00:06:04,095
صبح بخیر خاله سوفی

56
00:06:04,735 --> 00:06:06,735
صبح بخیر
- صبح بخیر

57
00:06:11,255 --> 00:06:13,615
مادرت بدبخته

58
00:06:14,295 --> 00:06:17,175
چطور شد که چنین کاری انجام دادی؟

59
00:06:17,335 --> 00:06:18,975
واقع شده است...

60
00:06:24,295 --> 00:06:25,335
پیچیده

61
00:06:26,375 --> 00:06:31,575
خیلی ساده است. پدرت
مرده و باید استراحت کنی

62
00:06:32,415 --> 00:06:36,455
بدون رویا و رابطه
که به اعتبار خانواده لطمه می زند.

63
00:06:39,335 --> 00:06:42,215
آن کروسانت را برگردان
و نه سس

64
00:06:43,535 --> 00:06:48,055
سوفی شارلوت دارد
بیش از آب و نان کافی

65
00:06:49,015 --> 00:06:53,775
و صحبت از پرستیژ،
توپ زمین در وین به زودی در راه است.

66
00:06:53,935 --> 00:06:56,815
امپراتور نباید به تنهایی بایستد.

67
00:06:57,015 --> 00:06:59,415
ممنون میشم جایگزینم کنید
خاله سوفی.

68
00:07:01,895 --> 00:07:05,975
قبل از رفتن، دوست دارم
در مورد چیزی با شما بحث کنید

69
00:07:07,495 --> 00:07:12,495
کنتس فون شلاندویگ جستجو کرد
یک مسابقه مناسب برای دخترش ...

70
00:07:12,655 --> 00:07:16,375
و او بسیار دوستانه بود
تا کار پلیسی اش را به من بسپارد.

71
00:07:18,175 --> 00:07:19,455
چه برنامه ای دارید؟

72
00:07:22,215 --> 00:07:26,935
در فیلم فراونورت سوفی به شارلوت می رود
فقط به دنبال لودویگ بیشتر می شود.

73
00:07:27,095 --> 00:07:30,535
و اکنون یک نامزد جدید باید ...
- او جوان است.

74
00:07:30,695 --> 00:07:34,615
او به همان سرعت عاشق خواهد شد
در دیگری مانند لودویگ.

75
00:07:34,775 --> 00:07:38,455
اگر او پادشاه لودویگ را می خواهد،
ما باید آن را جدی بگیریم

76
00:07:38,615 --> 00:07:43,735
او کنتس ماگدالنا فون تراونشتاین را دارد
بی حرمتی و همچنین دوشس فون اسمنینگ.

77
00:07:44,295 --> 00:07:48,535
بارونس فون مانگفلد در یک کلینیک است
از زمانی که او را رها کرد

78
00:07:48,895 --> 00:07:53,735
من نمی بینم که سوفی شارلوت موافق باشد.
- خوب، اگر بشنود مادرش چه می خواهد.

79
00:07:54,135 --> 00:07:56,935
باید زود بهش بگی لویی

80
00:07:57,095 --> 00:07:58,735
خیلی قدیمیه

81
00:08:01,575 --> 00:08:03,375
و او خیلی جوان است.

82
00:08:05,695 --> 00:08:07,335
خدای من

83
00:08:07,495 --> 00:08:10,735
فون لا روزه هستند
یک خانواده قدیمی مجلسی

84
00:08:11,055 --> 00:08:15,375
آیا او با اشراف خداحافظی نکرد؟
- او عنوان خود را دارد و این مهم است.

85
00:08:15,535 --> 00:08:19,855
او یک لیسانس مورد تقاضا است،
ثروتمند و آشنا با بورژوازی.

86
00:08:20,015 --> 00:08:23,735
به نظر من مدرن است.
او مناسب سوفی شارلوت است.

87
00:08:23,895 --> 00:08:26,775
من هم او را دوست ندارم.
- جدی میگی؟

88
00:08:26,935 --> 00:08:30,295
بله، این یک خودنمایی است.
- او جذاب است.

89
00:08:33,095 --> 00:08:37,775
همانطور که شما می خواهید.
مادرت از نصیحت من استفاده می کند.

90
00:08:39,295 --> 00:08:42,295
یک پذیرایی اینجا
دلیل خوبی است ...

91
00:08:42,455 --> 00:08:45,895
درباره سوفی شارلوت
برای شناختن او

92
00:08:46,295 --> 00:08:49,215
بله، این خوب است.
من دعوت نامه ها را ترتیب می دهم.

93
00:08:49,375 --> 00:08:52,575
اگه ببخشید...
سفر خوبی داشته باشید

94
00:08:52,975 --> 00:08:56,215
برای من به فرانتس سلام برسان
و بچه ها را ببوسید.

95
00:08:57,095 --> 00:09:00,895
ترجیح میدم بهش بگم
وقتی ملکه برمی گردد

96
00:09:01,055 --> 00:09:02,255
سریع

97
00:09:12,775 --> 00:09:17,975
اعلیحضرت، امیدوارم که اینطور باشد، دوشس
سوفی تو را با آن لباس ندیده است.

98
00:09:18,135 --> 00:09:21,455
جای نگرانی نیست
فقط به مادرم سلام کرد.

99
00:09:21,615 --> 00:09:24,255
وقتی امپراتور این را می شنود،
روزهای من به شماره افتاده است

100
00:09:24,415 --> 00:09:28,775
لطفا مراقب باشید.
این اسب برای من غیرقابل پیش بینی به نظر می رسد.

101
00:09:28,935 --> 00:09:30,055
صبح بخیر

102
00:09:32,375 --> 00:09:34,615
اینجا کرست شماست.

103
00:09:34,775 --> 00:09:39,935
تقویتش کردم
برای محافظت از مهره های کمری

104
00:09:45,335 --> 00:09:48,655
واقعا فکر میکنی؟
که استاد پایدار برمی گردد؟

105
00:09:49,935 --> 00:09:51,335
امیدوارم اینطور باشد.

106
00:09:52,495 --> 00:09:56,095
مثل دستکش میاد
- ممنون شما می توانید بروید.

107
00:09:56,255 --> 00:09:59,055
همیشه در خدمت شما
- اعلیحضرت

108
00:10:06,015 --> 00:10:07,535
شما او را دارید.

109
00:10:08,895 --> 00:10:11,255
خب لعنتی
-خدایا شکرت

110
00:10:13,455 --> 00:10:17,935
2000 گیلدر به مدت شش هفته،
و بعد از آن آوالون مال من است.

111
00:10:19,695 --> 00:10:21,735
اگر در مسابقه برنده شود.

112
00:10:25,895 --> 00:10:29,055
باید شروع کنیم
روی اعتماد کار کن

113
00:10:30,055 --> 00:10:31,455
بیا همراه

114
00:10:39,375 --> 00:10:42,455
خدمتکاران لیندا دارند
امروز صبح در اصطبل دیده شد.

115
00:10:42,935 --> 00:10:45,935
و شما فکر می کنید
که سیسی کاری با آن دارد.

116
00:10:46,695 --> 00:10:50,335
آدرس اینجاست
و دستور روی میز بود.

117
00:10:50,495 --> 00:10:54,735
اما چرا سیسی از او دیدن می کند،
اگر نبود...

118
00:10:57,015 --> 00:11:01,175
من به شما هشدار دادم
کسی که جستجو می کند پیدا می کند.

119
00:11:04,415 --> 00:11:06,575
من خیلی نگرانم

120
00:11:13,935 --> 00:11:18,695
مراقب آن باش،
پس هیچ اتفاقی نمی تواند بیفتد

121
00:11:19,215 --> 00:11:21,815
راز شما به خوبی محافظت می شود ...

122
00:11:22,735 --> 00:11:26,135
اگرچه ممکن است وجود داشته باشد
چند جزئیات بیشتر باقی مانده است که مشخص شود.

123
00:11:29,335 --> 00:11:30,535
متشکرم.

124
00:11:31,895 --> 00:11:33,695
ممنون خواهر

125
00:11:36,495 --> 00:11:40,015
بیا من با تو قدم میزنم
به کالسکه

126
00:11:47,855 --> 00:11:51,055
بله، شناور، شناور. روشن، روشن، روشن

127
00:11:54,775 --> 00:11:57,695
آرام بمان.
هر حرکتی را زیر نظر دارد.

128
00:12:00,175 --> 00:12:01,655
آروم باش گفتم

129
00:12:08,655 --> 00:12:10,775
شما باید جهت را نشان دهید.

130
00:12:15,895 --> 00:12:17,455
خوبه

131
00:12:17,975 --> 00:12:20,295
او را وادار به توقف کنید.

132
00:12:24,015 --> 00:12:26,255
حالا شلاق را رها کنید.

133
00:12:31,375 --> 00:12:36,295
شانه خود را به سمت او بچرخانید
و سرت را مثل مادیان پیشرو خم کن.

134
00:12:37,175 --> 00:12:39,975
صبر کن تا خودش بیاد بیرون.

135
00:13:38,335 --> 00:13:40,175
بله زیباست

136
00:13:49,255 --> 00:13:50,535
خوبه

137
00:14:01,495 --> 00:14:04,615
حالا سعی کنید لنج را روی او بگذارید.
به آرامی.

138
00:14:07,295 --> 00:14:10,415
مراقب باشید،
چون او این را خیلی دوست ندارد

139
00:14:21,615 --> 00:14:24,495
آوالون، آرام باش
-آرام باش

140
00:14:27,335 --> 00:14:29,015
بمان.

141
00:14:37,775 --> 00:14:40,615
ما می خواهیم او را بگیریم.
- من با تو میام

142
00:14:41,175 --> 00:14:45,815
اعلیحضرت، دامادهای من می فهمند
هیچ چیز دیگر در جهان اگر شما همراه باشید.

143
00:14:45,975 --> 00:14:48,575
شما ملکه اتریش هستید.

144
00:14:49,935 --> 00:14:51,455
بیا همراه

145
00:15:07,335 --> 00:15:11,695
لطفا، من باید با او صحبت کنم.
- متاسفم، اما این امکان پذیر نیست.

146
00:15:11,855 --> 00:15:15,615
طول نمی کشد، فقط پنج دقیقه.
- او الان تمرین دارد.

147
00:15:16,255 --> 00:15:19,935
گوش کن خیلی مهمه
اون منتظر منه

148
00:15:20,095 --> 00:15:22,135
من به او هشدار می دهم.

149
00:15:23,495 --> 00:15:24,895
در خدمت شما

150
00:15:29,055 --> 00:15:31,895
خانم مندل یک زن جذاب است.

151
00:15:34,375 --> 00:15:35,775
ببخشید؟

152
00:15:57,815 --> 00:15:59,975
الان نمیتونم باید تمرین کنم

153
00:16:04,695 --> 00:16:08,655
اومدم عذرخواهی کنم
برای شیطنت دیشب

154
00:16:11,375 --> 00:16:16,455
دقیقا به چه چیزی اشاره می کنید؟
- هنریت، لطفا. واقعا متاسفم

155
00:16:20,575 --> 00:16:22,495
نمایش اول چطور بود؟

156
00:16:34,335 --> 00:16:35,735
چیکار میکنی؟

157
00:16:39,895 --> 00:16:43,135
تازه منو گرفتی
آن را در سرسرا بگذارید

158
00:16:44,335 --> 00:16:47,575
خواهرت با شاه بود.
مادرت در مورد من چه فکری خواهد کرد؟

159
00:16:47,735 --> 00:16:51,055
به هر حال این مهم نیست.
- شما یک دوک در بایرن هستید.

160
00:16:51,215 --> 00:16:55,415
شما از تأثیرگذارترین خانواده هستید
کشور پسر عموی شما پادشاه است.

161
00:16:56,215 --> 00:16:59,855
من نمی توانم با آن رقابت کنم،
و من حتی آن را نمی خواهم

162
00:17:00,015 --> 00:17:04,855
این لازم نیست.
- از کار و خانه ام راضی هستم.

163
00:17:05,015 --> 00:17:07,735
و من نمی خواهم همه اینها را رها کنم.

164
00:17:17,175 --> 00:17:20,775
باید برگردم داخل لویی
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

165
00:17:21,335 --> 00:17:23,655
لطفا
- متاسفم

166
00:17:54,695 --> 00:17:56,055
لویی؟

167
00:17:58,055 --> 00:17:59,255
بله؟

168
00:18:01,735 --> 00:18:03,255
حالت خوبه؟

169
00:18:05,495 --> 00:18:08,735
نامزدی را قطع کرد.
- چی؟ چرا؟

170
00:18:09,735 --> 00:18:11,855
این را نپرس.
- سیسی

171
00:18:12,015 --> 00:18:15,255
اون لویی هست؟ قراره بخوریم

172
00:18:16,855 --> 00:18:22,655
خدایا از خانواده ما محافظت کن
و مکس محبوب ما در بهشت. آمین

173
00:18:22,935 --> 00:18:24,375
آمین

174
00:18:26,935 --> 00:18:30,935
یادت هست مکس همیشه چی میگفت؟

175
00:18:31,655 --> 00:18:35,735
سوپ گرم مثل ابریشم دور دلت می پیچه.

176
00:18:35,895 --> 00:18:37,215
بله مامان

177
00:18:40,215 --> 00:18:43,815
چه خوب که بالاخره گرفتی
به خواهرت اهمیت می دهی

178
00:18:43,975 --> 00:18:49,615
اما من فقط با یکی موافقم
پذیرایی، اگر سوفی شارلوت همکاری کند.

179
00:18:51,295 --> 00:18:53,535
ترجیح می دهم او را نزد راهبه ها بفرستم.

180
00:18:54,135 --> 00:18:57,255
من باور نمی کنم
که صومعه برای او خوب است.

181
00:18:57,415 --> 00:19:02,655
به کار خودت فکر کن
استاد پایدار برگشته است.

182
00:19:03,895 --> 00:19:08,135
می خواهم فوراً برود.
او را نمی توان سخت کرد.

183
00:19:09,135 --> 00:19:11,895
او یک اسب هم دارد
بگذار فرار کند

184
00:19:12,055 --> 00:19:13,695
بدون هیچ اثری ناپدید شد.

185
00:19:14,855 --> 00:19:16,655
آراگون.
- آوالون

186
00:19:16,815 --> 00:19:19,735
از سیسی پرسیدم
برای حفظ فاصله اش

187
00:19:19,895 --> 00:19:22,655
چه بلایی سرش آمده؟
-نگران نباش

188
00:19:22,815 --> 00:19:24,455
لیندا خواهر ناتنی ماست.

189
00:19:28,095 --> 00:19:29,935
او این را گفت؟

190
00:19:32,735 --> 00:19:34,455
یعنی درسته؟

191
00:19:38,535 --> 00:19:41,495
سیسی، تو نمی تونی این کار رو با من بکنی.

192
00:19:51,575 --> 00:19:55,295
ممنون سیسی، عالیه
یه مشکل دیگه

193
00:19:55,455 --> 00:19:58,415
اون مشکلی نداره
او هم فرزند بابا است.

194
00:20:02,495 --> 00:20:05,975
من به اندازه کافی دارم.
من می خواهم به جستجوی آوالون کمک کنم.

195
00:20:17,695 --> 00:20:19,135
آوالون.

196
00:20:25,175 --> 00:20:26,815
آوالون.

197
00:20:32,975 --> 00:20:34,455
آوالون.

198
00:20:58,535 --> 00:21:01,175
من نمی خواهم شما را گمراه کنم خانم.

199
00:21:04,135 --> 00:21:06,935
قرار است این کار را در وین انجام دهید
بدست آوردن آسان نیست

200
00:21:08,695 --> 00:21:11,735
منظورت وین هست؟
فقط دادگاه؟

201
00:21:13,895 --> 00:21:16,135
یا منظورت خودت هم هست؟

202
00:21:18,535 --> 00:21:20,975
می ترسم منظورم از این حرف خودم هم باشد.

203
00:21:48,055 --> 00:21:49,575
اینجا چیکار میکنی؟

204
00:21:50,975 --> 00:21:52,935
این را هم می توانم از شما بپرسم.

205
00:21:54,535 --> 00:21:56,015
آیا از من جاسوسی می کنید؟

206
00:21:58,175 --> 00:22:00,855
وقتی کوچک بودم،
من همیشه اینجا می آمدم.

207
00:22:03,415 --> 00:22:06,135
و معمولا چقدر اقامت داشتید؟

208
00:22:15,575 --> 00:22:17,535
چند ساعت به زودی

209
00:22:28,375 --> 00:22:29,815
آوالون.

210
00:22:30,655 --> 00:22:32,535
آوالون.

211
00:22:32,695 --> 00:22:36,415
اوه، اسب شما فرار کرده است؟

212
00:22:41,175 --> 00:22:46,375
مسابقه همچنان ادامه خواهد داشت، درست است؟
من شهرتی دارم که باید حفظ کنم.

213
00:22:58,095 --> 00:23:01,055
الان میری؟
- روز خوبی برات آرزو میکنم

214
00:23:02,775 --> 00:23:05,975
به مادرت گفتی؟
قفل چطور؟

215
00:23:08,095 --> 00:23:11,135
من مجبور نیستم، چون به هر حال برنده می شوم.

216
00:23:11,935 --> 00:23:15,255
یک راز مانند یک دندان پوسیده است.

217
00:23:16,495 --> 00:23:19,495
تا زمانی که آن را دارید، درد دارد.

218
00:23:46,375 --> 00:23:47,855
پایش ورم کرده است.

219
00:23:53,375 --> 00:23:55,455
او به چند روز استراحت نیاز دارد.

220
00:23:58,415 --> 00:24:01,135
در این بین ما می توانیم
جاسوسی از حریف ما

221
00:24:02,335 --> 00:24:04,495
جورج باسلت درایو می کند
یک مسابقه امروز

222
00:24:07,615 --> 00:24:10,255
امیدوارم مدتی دیگر او را نبینم.

223
00:24:12,135 --> 00:24:14,935
اگر می خواهید برنده شوید،
باید تاکتیک های او را بدانید

224
00:24:17,615 --> 00:24:18,895
خب؟

225
00:24:50,455 --> 00:24:51,975
آیا من قطع می کنم؟

226
00:24:52,775 --> 00:24:56,895
حالا ببین برادر من
فکر کردم منو فراموش کردی

227
00:24:57,215 --> 00:24:59,255
از لودویگ چیزی شنیدی؟

228
00:25:00,135 --> 00:25:01,375
بله

229
00:25:02,775 --> 00:25:04,175
من با او قرار ملاقات دارم.

230
00:25:04,735 --> 00:25:08,695
او می خواهد از من دست بخواهد.
اکنون شما سرپرست خانواده هستید.

231
00:25:08,855 --> 00:25:10,175
خواب بی سر و صدا

232
00:25:10,495 --> 00:25:13,095
آیا او می داند که شما بچه ها مرا حبس کرده اید؟

233
00:25:16,135 --> 00:25:19,215
تو می دانستی که من هنریت هستم
میخواستم به مامان معرفی کنم

234
00:25:19,375 --> 00:25:22,015
لودویگ می خواست به اپرا برود.
-لازم نبود بیای.

235
00:25:22,175 --> 00:25:26,615
من با پادشاه قرار ملاقات دارم،
اما، نه، من شرکت نمی کنم.

236
00:25:26,775 --> 00:25:29,895
مادر می خواهد شما را به Frauenwôrth بفرستد.
- صومعه؟

237
00:25:30,055 --> 00:25:31,055
بله

238
00:25:32,055 --> 00:25:33,935
آیا شما آن را می خواهید؟
- نه

239
00:25:35,975 --> 00:25:38,255
سپس باید به دنبال شخص دیگری باشید.

240
00:25:39,375 --> 00:25:41,935
پذیرایی خواهد بود
برای ازدواج با شما

241
00:25:42,095 --> 00:25:44,695
منظورت این نیست
- در واقع.

242
00:25:46,455 --> 00:25:48,375
یا بهتر است صومعه؟

243
00:25:50,975 --> 00:25:53,775
خوبه
- و لودویگ چطور؟

244
00:25:54,855 --> 00:25:58,615
من به او می گویم
اگر او هنوز شما را به یاد می آورد

245
00:26:23,935 --> 00:26:25,335
شرط ببندیم؟

246
00:26:26,335 --> 00:26:28,015
جدی میگی؟

247
00:26:39,775 --> 00:26:41,895
بیا درمانت میکنم

248
00:26:44,935 --> 00:26:46,895
ده نمره روی پاستوریوس.

249
00:26:47,055 --> 00:26:49,775
شما روی حریف ما شرط بندی می کنید.
- او برنده می شود.

250
00:26:53,095 --> 00:26:55,415
ده نمره روی فرش قرمز

251
00:26:58,855 --> 00:27:01,255
موفق باشید خانم ها
- ممنون

252
00:27:04,775 --> 00:27:07,615
پدر شما نیز هرگز روی مورد علاقه شرط بندی نمی کند.

253
00:27:08,655 --> 00:27:10,215
پدر ما

254
00:27:24,295 --> 00:27:27,015
با او رابطه نزدیکی داشتی؟

255
00:27:29,215 --> 00:27:34,095
تا آستانه قلعه پوسنهوفن.
قلعه قلمرو مادر شماست.

256
00:27:41,375 --> 00:27:43,535
فرش قرمز در جلو اجرا می شود.

257
00:28:24,655 --> 00:28:29,415
اعلیحضرت ارام
و وزیر دادگستری آینده ما.

258
00:28:32,575 --> 00:28:35,375
ممکن است پیشنهاد کنم؟ کاترینا میلینگر

259
00:28:38,135 --> 00:28:41,855
اما من صدای همدیگر را شنیدم
قبلاً در اپرا ملاقات کرده بودند.

260
00:28:43,815 --> 00:28:44,895
بله

261
00:28:54,415 --> 00:28:55,575
ببخشید

262
00:28:58,455 --> 00:28:59,775
از آشنایی با شما خوشحالم

263
00:29:04,255 --> 00:29:08,935
می خواستی با من صحبت کنی، اعلیحضرت سلطنتی؟
- من؟ نه باید حرف بزنی

264
00:29:10,055 --> 00:29:13,295
من تعهدات دیگری دارم.
خانم

265
00:29:18,295 --> 00:29:19,815
اما لودویگ...

266
00:29:32,975 --> 00:29:35,815
دوست داری اینجا غذا بخوری یا جای دیگه؟
- برای خوردن؟

267
00:29:35,975 --> 00:29:38,775
ما دوست داریم اینجا غذا بخوریم.
- هر طور که شما می خواهید.

268
00:29:45,175 --> 00:29:49,775
نظرت در مورد اپرا چی بود؟
یعنی تا زمانی که ...

269
00:29:50,815 --> 00:29:52,935
مادرم از سالن خارج شد؟

270
00:29:56,015 --> 00:29:59,295
حداقل خانواده شما آن شب را دارند
سرگرمی ارائه کرد.

271
00:30:02,975 --> 00:30:04,695
شامپاین؟

272
00:30:21,855 --> 00:30:27,535
فرش قرمز پیشتاز است. چه کسی می داند، شاید امروز داشته باشم
با شرط من موفق باشید

273
00:30:29,895 --> 00:30:32,375
زود خوشحال نشو

274
00:30:33,495 --> 00:30:36,575
او همیشه از بیرون سبقت می گیرد.

275
00:30:39,455 --> 00:30:41,255
او خوب است.

276
00:30:50,655 --> 00:30:53,575
ما باید سخت کار کنیم
برای شکست دادن او

277
00:30:54,335 --> 00:30:56,415
این به شهروند جرات می دهد.

278
00:30:57,015 --> 00:30:59,015
من فقط صادق هستم.

279
00:31:15,735 --> 00:31:21,095
وقتی باد اردیبهشت می وزد...

280
00:31:21,335 --> 00:31:28,215
وقتی برفک آوازش را می خواند...

281
00:31:29,295 --> 00:31:34,695
دنبال من میگردی...

282
00:31:34,855 --> 00:31:39,895
بعد دوباره؟

283
00:31:40,135 --> 00:31:41,935
بیا...

284
00:31:42,095 --> 00:31:48,895
اوه سریع بیا

285
00:31:50,255 --> 00:31:51,775
بیا...

286
00:31:51,935 --> 00:31:57,215
اوه بیا...

287
00:31:58,335 --> 00:32:01,695
به سرعت

288
00:32:23,495 --> 00:32:24,735
بله

289
00:32:46,695 --> 00:32:49,255
واقعا زیبا بود

290
00:32:55,415 --> 00:32:57,015
دلم برات تنگ شده بود

291
00:32:58,375 --> 00:33:00,295
و این به بیان ملایم است.

292
00:33:03,655 --> 00:33:05,935
اما احتمالا حق با شماست، اینطور است...

293
00:33:08,375 --> 00:33:10,175
اینجوری بهتره

294
00:33:11,215 --> 00:33:13,135
عاقلانه تره

295
00:33:15,775 --> 00:33:17,335
معقول، بله

296
00:33:19,215 --> 00:33:21,055
خیلی خوب میگی

297
00:33:31,975 --> 00:33:33,095
خب...

298
00:33:37,775 --> 00:33:38,975
خب...

299
00:34:33,415 --> 00:34:35,135
کجا بودی؟

300
00:34:56,015 --> 00:34:58,095
چرا دوباره برگشتی؟

301
00:35:00,695 --> 00:35:04,295
این به تو ربطی نداره
- آنها هرگز شما را نمی پذیرند.

302
00:35:09,295 --> 00:35:11,615
شاید شما نباید اینقدر آب بنوشید.

303
00:35:12,255 --> 00:35:18,575
از نصیحتت دریغ نکن پدر عزیزت
هر روز بنوش، بدبخت

304
00:35:19,375 --> 00:35:20,775
در مورد او اینطور صحبت نکن

305
00:35:21,215 --> 00:35:26,335
چه کسی اهمیت می دهد؟ او مرده است.
و ما به زودی در خیابان خواهیم بود.

306
00:35:26,495 --> 00:35:30,295
مامان، من دوباره کار دارم.
ما چیزی در مورد آن پیدا خواهیم کرد.

307
00:35:30,855 --> 00:35:33,175
من هیچ راهنمایی از پوسنهوفن نمی خواهم.

308
00:35:33,335 --> 00:35:38,095
حداکثر هزینه خانه را پرداخت کرد. او دارد
سالها مراقب من و تو هستم

309
00:35:43,295 --> 00:35:46,655
او من و شما را هم خرید.

310
00:35:47,815 --> 00:35:53,415
اینو میفهمی؟ شما نمی شنوید
با آن خانواده، بیشتر از من.

311
00:35:53,575 --> 00:35:57,095
تو این زندگی را انتخاب کردی،
همچنین برای من

312
00:35:59,615 --> 00:36:02,375
کسی مجبورت نکرد
شما می توانستید انتخاب کنید.

313
00:36:04,335 --> 00:36:06,935
اما در مورد زندگی من
از این به بعد خودم تصمیم خواهم گرفت.

314
00:36:48,735 --> 00:36:53,575
ببخشید اعلیحضرت
پیام رسان نیم ساعت است که منتظر است.

315
00:36:54,295 --> 00:36:55,735
باید بفرستمش؟

316
00:36:59,495 --> 00:37:02,175
نه من با تو راه میروم

317
00:37:06,255 --> 00:37:08,455
خبری از همسرم هست؟

318
00:37:10,855 --> 00:37:13,175
امروز هم نه، اعلیحضرت.

319
00:37:39,695 --> 00:37:44,415
اعلیحضرت وقتش است
که برای پذیرایی لباس عوض می کنی

320
00:37:48,175 --> 00:37:49,295
متشکرم.

321
00:37:54,215 --> 00:37:56,375
آیا چیز دیگری وجود دارد، کنتس؟

322
00:37:57,095 --> 00:38:01,055
آره شوهرت تو رو داره
تلگرام فرستاد

323
00:38:01,815 --> 00:38:05,575
از من پرسید
وضعیت شما و سلامتی شما چگونه است

324
00:38:05,735 --> 00:38:10,815
سپس شما باید به او پاسخ دهید.
-البته اعلیحضرت ولی چی؟

325
00:38:17,175 --> 00:38:19,735
بعدا خودم مینویسم

326
00:38:20,855 --> 00:38:21,935
عالی

327
00:38:28,295 --> 00:38:29,895
من به زودی آماده خواهم شد.

328
00:38:40,255 --> 00:38:44,215
لطفا آن را در باغ زمستانی بگذارید.
سوفی شارلوت کجاست؟

329
00:38:44,655 --> 00:38:46,495
لویی او را بلند می کند.

330
00:38:46,655 --> 00:38:50,255
مهمانان از قبل آنجا هستند.
چرا او همیشه باید دیر بیاید؟

331
00:38:50,415 --> 00:38:53,615
آروم باش مامان همه چیز خوب خواهد شد.

332
00:38:59,775 --> 00:39:02,695
بنابراین شما واقعاً می خواهید به صومعه بروید.
- چرا که نه؟

333
00:39:03,735 --> 00:39:05,175
شما هم؟

334
00:39:05,895 --> 00:39:08,495
به نظر من این به من نمی خورد.
- تو این را نمی دانی.

335
00:39:08,655 --> 00:39:12,295
گردنمان را به خاطر تو گرفتیم.
پس...

336
00:39:12,455 --> 00:39:15,135
شما بازیگر خود را دارید،
اما من باید بروم پایین

337
00:39:15,295 --> 00:39:18,655
همه چیز بین من و هنریت جدی است.
لودویگ و تو...

338
00:39:18,815 --> 00:39:21,015
مامان هنوز میدونه؟

339
00:39:24,455 --> 00:39:27,655
لودویگ و تو... تو فقط او را می پرستی.

340
00:39:28,815 --> 00:39:35,295
چند بار او را دیده اید؟
یک بار در کلیسا و یک بار آن شب.

341
00:39:37,255 --> 00:39:41,535
سوفی شارلوت لطفا شاید
یک مرد خوب در زیر منتظر است.

342
00:39:44,335 --> 00:39:45,575
چشماتو ببند

343
00:39:58,375 --> 00:40:02,495
اگه اینجوری پایین بیای
من قطعا می خواهم آنجا باشم.

344
00:40:03,855 --> 00:40:05,895
کنت فون گالاندی

345
00:40:11,175 --> 00:40:13,895
کنت زو ولفراتشاوزن

346
00:40:14,815 --> 00:40:18,055
ما را سرزنش نکنید
که منتظرت گذاشتیم

347
00:40:20,255 --> 00:40:24,775
این باعث خوشحالی من است.
دخترت کجاست؟

348
00:40:59,535 --> 00:41:01,135
به خاطر خدا

349
00:41:15,215 --> 00:41:21,695
ممکن است معرفی کنم: سوفی شارلوت
آگوست دوشس در بایرن.

350
00:41:27,255 --> 00:41:31,135
آیا می توانم آرایشم را پاک کنم؟
- تو بیشتر از اونی که فکر می کردم جسارت داری.

351
00:41:31,295 --> 00:41:34,855
کنت اگبرت زو ولفراتشاوزن

352
00:42:00,935 --> 00:42:03,815
سپس والس را برایت می نویسم.

353
00:42:31,095 --> 00:42:32,615
شاه.

354
00:42:50,775 --> 00:42:52,655
لطفا به بازی ادامه دهید

355
00:42:58,415 --> 00:42:59,935
باعث خوشحالی من است.

356
00:43:05,695 --> 00:43:08,055
این نمی تواند درست باشد.

357
00:43:09,175 --> 00:43:11,055
من این را حل می کنم.

358
00:43:12,535 --> 00:43:13,775
مامان

359
00:43:14,935 --> 00:43:17,175
مامان آروم باش

360
00:43:18,175 --> 00:43:19,815
او هنوز هم پادشاه است.

361
00:43:23,455 --> 00:43:28,255
و در آن لحظه به من می دهد
یک فشار اور آیا می توانید آن را تصور کنید؟

362
00:43:28,415 --> 00:43:29,815
اعلیحضرت؟

363
00:43:31,415 --> 00:43:33,015
آه، ملکه

364
00:43:36,455 --> 00:43:38,695
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

365
00:43:42,135 --> 00:43:43,855
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

366
00:43:44,535 --> 00:43:47,095
انگار خوشحال نیستی
برای دیدن من

367
00:43:47,255 --> 00:43:52,335
عمدا منو دعوت نکردی؟
- لودویگ، لطفا.

368
00:43:53,815 --> 00:43:56,935
شما فکر می کنید من قصد جدی ندارم
با خواهرت داشته باش

369
00:43:57,975 --> 00:43:59,975
پس باید توجه کرد ...

370
00:44:16,575 --> 00:44:18,135
اوه خدای من.

371
00:44:26,855 --> 00:44:28,695
آیا می توانم این رقص را از شما بگیرم؟

372
00:44:32,575 --> 00:44:33,775
موسیقی.

373
00:44:42,375 --> 00:44:45,295
من فردا صبح به Frauenwrth می روم.
- نه

374
00:44:45,455 --> 00:44:48,255
او آشکارا او را انتخاب کرد.

375
00:44:48,415 --> 00:44:53,095
مطمئن باش باهاش ازدواج میکنه
و در اسرع وقت

376
00:45:19,935 --> 00:45:21,415
اعلیحضرت

377
00:45:38,135 --> 00:45:39,975
اینجا کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

378
00:45:43,695 --> 00:45:45,255
اینجا چیکار میکنی؟

379
00:45:46,975 --> 00:45:49,575
مادر شوهرت
من را دعوت کرد

380
00:45:51,375 --> 00:45:54,135
فکر کردم: آن عینک
دوست دارم یه وقتایی ببینمش

381
00:46:00,055 --> 00:46:02,375
اوه برامس

382
00:46:04,295 --> 00:46:05,935
آیا شما به من افتخار می کنید؟

383
00:47:35,975 --> 00:47:38,215
پیداش کردی؟
- بله.

384
00:47:40,455 --> 00:47:42,575
گزارش بده، براون.

385
00:47:48,335 --> 00:47:51,575
شلیک از فاصله نزدیک، زخم تفاله
در ذهن

386
00:47:51,735 --> 00:47:53,695
یک اعدام آشکار

387
00:47:57,855 --> 00:48:01,455
یا خودکشی
- سلاح گم شده است.

388
00:48:02,455 --> 00:48:05,215
همسایه کسی را دید.

389
00:48:07,935 --> 00:48:11,775
علاوه بر این، این ها می توانند دارای چاپ کفش باشند
از مرده ها نیستند

390
00:48:19,615 --> 00:48:21,295
و آن کیست؟

391
00:48:31,495 --> 00:48:34,695
اون تازه فوت شده
دوک مکس در بایرن.

392
00:48:36,495 --> 00:48:38,015
به آن نگاه کنید.

393
00:48:38,065 --> 00:48:42,615
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0